De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
Er du sikker på, jeg ikke får problemer, Bill?
Vær ikke en tøsedreng.
Jeg ville tage med, hvis jeg ikke var døende.
Du er ikke døende!
Så du ikke det opkast, der kom ud af min næse i morges?
Det er klamt.
Hent paraffinen.
- I kælderen? - Den skal flyde, ikke?
Okay så.
OKTOBER, 1988
Skynd dig.
Vær ikke bange.
Hvor er paraffinen?
Hvor er det?
Der.
Hvad var det?
Jøsses.
Sådan. Værsgo.
- Hun er klar, kaptajn. - Hun?
Han kalder altid en båd for "hun".
Hun... Tak, Billy.
Vi ses senere. Farvel.
Vær forsigtig.
Nej!
Nej...
Bill slår mig ihjel.
Halløjsa, Georgie.
Sikke en flot båd.
- Vil du have den tilbage? - Ja, tak.
Du ser rar ud. Du har sikkert mange venner.
Tre, men min bror er den bedste.
- Hvor er han? - Han ligger syg i sengen.
Jeg kan muntre ham op ved at give ham en ballon.
Vil du også have en, Georgie?
Jeg må ikke få ting af fremmede.
Jeg er Pennywise, den dansende klovn.
Pennywise, mød Georgie.
Georgie, mød Pennywise.
Nu er vi ikke fremmede, vel?
- Hvad laver du i kloakken? - Stormen blæste mig bort.
Faktisk hele mit cirkus.
Lugter der ikke af cirkus, Georgie?
Der er jordnødder, candyfloss...
Hotdogs... Og?
- Popcorn? - Er det dine yndlings?
Det er også mine.
Fordi de popper. Pop! Pop! Pop!
Jeg må hellere komme videre.
Uden din båd?
Du vil ikke miste den.
Bill slår dig ihjel.
Her.
Tag den.
Tag den, Georgie.
Hjælp!
Billy!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
JUNI, 1989
Tryk af, Mike.
Gør det nu.
Lad igen.
Du skal tage mere ansvar, Mike.
- Din far var yngre... - Jeg er ikke min far!
Javel...
Kig på mig, sønnike.
Kig på mig!
Der er to steder i verden.
Du kan være herude som os, eller derinde som dem.
Spilder du tiden med at nynne, -
- så træffer en anden det valg for dig.
Men du vil ikke vide det, før du mærker boltpistolen.
Det er en kirke fuld af jøder.
Stan skal tage en super jøde-test.
Hvordan fungerer det?
- De skærer toppen af hans pik. - Så er der intet tilbage.
Gutter!
Stan, hvad sker der ved en mitzvah?
Ed siger, de skærer din pik af.
Rabbineren hiver dine bukser af og jubler ud mod publikum.
Ved bar mitzvah læser jeg højt fra Torah -
- og holder en tale, derefter er jeg en mand.
- Der er andre måder. - Mere sjove.
Pis.
Mon de vil skrive i min årbog?
"Kære Richie. Beklager, at vi sked i din taske."
"Hav en god sommer".
Er du selv derinde, eller er alle skolens drenge der, billige so?
Jeg kan lugte dig derinde, din lort.
Det er derfor, du ikke har nogen venner.
Hvad er jeg så, Greta? En luder eller lort?
- Beslut dig. - Du er skrald.
- Vi ville minde dig om det. - Lille taber.
- Nu lugter du bedre. - Hvor ulækkert.
Kom, tøser.
Hav en god sommer.
HUSK UDGANGSFORBUDDET EFTER KL 19
Den bedste følelse nogensinde.
Som at lege med sjoverten for første gang.
- Hvad skal vi i morgen? - Jeg skal træne.
- Træne? - Street Fighter.
Vil du sidde inde og spille hele sommeren?
Det er bedre end inden i din mor.
Hvad med at tage ud til stenbruddet?
Vi skal ned til floden.
Nå ja.
Betty Ripsoms mor.
Forventer hun, at hun kommer ud fra skolen?
Det er som om, at Betty Ripsom har gemt sig i ugevis.
Tror I, at de finder hende?
I en grøft. Gået i forrådnelse, dækket af orme og mider, -
- og lugter af Eddies mor. - Hold kæft.
Hun er ikke død, men forsvundet.
Ja, undskyld, Bill.
Floden er ikke så slem.
Hvem elsker ikke beskidt vand?
- Lækker frisbee. - Giv mig den!
Skide tabere.
Taber.
- Du stinker, Bowers. - Hold mund, Bill.
Sagde du noget, Billy?
Du fik fripas i år, på grund af din lillebror.
Men det slutter nu.
Sommeren bliver lang for dig og dine tabere.
Hvis bare han forsvandt.
Det er sikkert ham, der gør det.
Må jeg komme forbi, eller er der et kodeord?
- Undskyld. - Det er ikke...
... kodeordet.
Henry og hans bande er ved den anden indgang.
- Jeg var ikke... - Alle ved, han leder efter dig.
Hvad lytter du til?
- New Kids on the Block. - Jeg kan ikke lide dem...
- Du er den nye. Nu forstår jeg. - Der er intet at forstå.
Jeg tager bare pis på dig.
Jeg hedder Beverly Marsh.
Det ved jeg godt. Vi går i samme klasse.
Samfundsfag. Du var...
Jeg hedder Ben, men alle kalder mig...
Den nye dreng.
Ser du, Ben. Der er værre ting at blive kaldt.
Lad mig skrive i den.
Hav det godt, Ben fra samfundsfag.
- I lige måde, Beverly. - Hæng i, nye dreng.
Gå ikke, tøs.
Det synger New Kids on the Block.
Han presser næverne mod stolpen.
Han presser næverne mod...
Pis.
Har du brug for hjælp?
Var vi ikke blevet enige?
- Før du siger noget... - Bill.
Lad mig vise dig noget.
Floden.
- Georgie må være endt der. - Han er væk, Bill.
Hvis stormen tog Georgie...
Han er væk! Han er død!
Han er død. Der er intet, vi kan gøre!
Tag det ned, før din mor ser det.
Næste gang, du tager noget fra mit kontor, -
- så spørg om lov.
Så får du dine tunneller tilbage.
Hop ind!
Jøsses.
Mike!
Kom væk, sønnike!
Mike.
Bliv væk fra min by!
Mike?
Er du okay?
Du øver dig ikke nok, Stanley.
Hvordan vil det ikke se ud?
Rabbinerens søn kan ikke sin egen Torah.
Læg bogen ind på mit kontor. Du bruger den tydeligvis ikke.
Tag alt med, dog ikke kiksene. Dem elsker min mor.
Først sagde du floden, nu siger du kloakken?
Hvad hvis vi bliver taget?
Det gør vi ikke. Kloakken er offentlig, dermed også for os.
Eddie, er det fortrydelsespiller?
Jeg gemmer dem til din søster. Det er privat!
Eddie, hvor skal I hen i den fart?
Ud i min baghave, Frk. K.
- Jeg har fået et nyt... - Et nyt kroket sæt.
Jøsses, sig det dog, Bill.
Okay.
Leg ikke på græsset, slet ikke, hvis det er nyslået.
- Du har jo allergi. - Ja, mor.
Glemmer du ikke noget?
Vil du også have et af mig, Frk. K?
Undskyld, mor.
"Dit hår er som vinterens ild. Januars gløder.
Mit hjerte brænder også."
Din damecykel er for hurtig!
Fandt den. Er det ikke sommerferie?
Skal du ikke have en pause fra bøgerne?
Jeg kan godt lide at være her.
En dreng bør tilbringe sommeren udenfor med vennerne.
Har du ingen venner?
Må jeg få bogen nu?
HISTORIEN OM DERRY
PÅSKE 1908 - DERRY JERNVÆRK
EKSPLOSION I PÅSKEN DRÆBER 88 BØRN - 102 I ALT
LIG FRA EKSPLOSIONEN
EN GRUSOM OPDAGELSE
LIG VED KANALEN IKKE BETTY RIPSOM
Ægge-dreng!
Hvad pokker laver du?
Hvor skal du hen?
Fik dig!
Vent!
Lad mig være!
Slå ham.
Hjælp!
Tag ham.
Hold ham.
- Lad mig være. - Se alt det fedt.
Jeg sætter ild til hans hår som Michael Jackson.
- Hold ham. - Gå væk! Gå væk!
Hjælp!
Nye dreng.
Derfor kaldes dette for kyssebroen.
Her foregår to ting. Dele mundvand -
- og indgravere navne. - Henry, lad være.
- Henry? - Hold kæft!
Jeg skriver hele mit navn i hans flødebolle!
Jeg skærer dine mandepatter af!
Fang ham!
Kom så!
Tag ham!
Du kan ikke flygte!
Vi må finde fedtbjerg!
Min kniv! Min far slår mig ihjel.
I to, efter ham!
Kom i gang!
Denne vej.
Dernede.
Det ved jeg ikke. Måske.
Det er giftsumak. Det er det også.
- Det er giftsumak. - Hvor er det?
Ingen steder. Ikke alle planter er giftsumak, Stanley.
Det klør faktisk nu...
- Deler du toilet med din mor? - Nogle gange.
- Så er det nok fladlus. - Det er ikke sjovt.
Skal I ikke med?
- Nej, det er gråt vand. - Hvad er det?
Det er tis og lort, så jeg siger jer, -
- at I går rundt i millioner af liter pis fra Derry.
- Er det dit alvor? - Det lugter ikke slemt.
- Jeg kan lugte det herfra. - Det er din egen ånde.
Har du hørt om stafylokokker? Det er uhumsk.
I svømmer nærmest i et toilet. Hvad med listeria?
Er du retarderet? Det er din skyld, at vi er her.
Venner!
Sig ikke...
Nej.
Georgie havde galocher på.
Hvis sko er det?
- Det er Betty Ripsoms. - Satans.
For satan da. Jeg kan ikke lide det.
Hvordan tror du, Betty har det?
Vandre rundt i tunnellerne med kun en sko på.
Hvad hvis hun stadig er her?
Eddie, kom så.
Min mor ville få en blodprop, hvis hun vidste, vi var hernede.
Bill?
Hvis jeg var Betty Ripsom, ville jeg have, vi skulle finde mig.
Også Georgie.
Hvad hvis jeg ikke vil finde dem?
Beklager, Bill, men jeg vil ikke ende som...
Jeg vil ikke også forsvinde.
- Han har ret. - Også dig?
Det er sommer. Vi bør have det sjovt.
Dette er ikke sjovt, men uhyggeligt og klamt.
Hvad er der sket med dig?
Jeg kan høre dig.
Du kan næppe blive hernede hele dagen.
Du fandt os, Patrick.
Patrick.
Satans!
Det er fint at hjælpe den nye dreng, men vi må også tænke på os selv.
Han bløder overalt, og der er AIDS i omløb.
Min mors veninde i New York fik det ved at røre en stolpe -
- og så fik hun AIDS i blodet via en neglerod. Neglerod!
De kan amputere arme og ben, men ikke en hofte.
I ved vel, at gyder er fyldt med AIDS-fyldte nåle, ikke?
Richie, vent her.
Det var rart at møde dig, før du døde.
- Har vi råd? - Det er alt, vi har.
Seriøst?
Du har da en konto her, ikke?
Hvis min mor opdager det her, -
- så skal jeg tilbringe en hel uge på skadestuen.
- Vi ses, far. - Ses, Greta.
Er du okay?
- Ja, hvad med jer? - Det kommer ikke dig ved.
En dreng udenfor ligner en, der er forsøgt myrdet.
Vi skal bruge disse ting til ham, men vi har ikke penge nok.
Flotte briller, Mr. Keene.
Du ligner Clark Kent.
- Det ved jeg nu ikke. - Må jeg prøve dem?
Gerne.
Hvad synes du?
Der kan man bare se. Du ligner Lois Lane.
Virkelig?
Værsgo.
- Undskyld. - Det er okay.
Sug i såret.
Jeg må fokusere. Giv mig noget.
- Hvad skal du bruge? - Mine briller i min anden bæltetaske.
- Hvorfor har du to bæltetasker? - Det er en lang historie...
Tak.
Selv tak.
- Han bløder... - Ben fra samfundsfag?
- Man skal suge i såret inden. - Du ved ikke, hvad du taler om.
Er du okay? Det ser voldsomt ud.
- Jeg faldt bare. - Ja, ind i Henry Bowers.
Hold mund, Richie.
Det er da sandheden.
Har de det rigtige til at hjælpe dig?
Vi tager os af ham.
- Tak igen, Beverly. - Ingen årsag. Vi ses.
Vi tænkte på at tage ud til stenbruddet i morgen, -
- hvis du vil... - Med?
Rart at vide. Tak.
- Flot at nævne Bowers. - Har du hørt, hvad hun gjorde?
- Hvad har hun gjort? - Nærmere hvem.
- Listen er længere end min pik. - Det siger ikke ret meget.
Det er bare rygter.
Bill havde hende i tredje klasse.
De kyssede i skolespillet med ægte lidenskab.
Få fingeren ud, mine venner. Han har brug for hjælp.
Ordn ham, Dr. K.
- Luk arret med det britiske pis. - Sug i såret. Kom så.
Badevandet ryger ud i afløbet.
Det er et sjovt sted at lege med alle dine venner.
Bare følg vandet ned i afløbet.
Med venner i kloakken, er det sjovt som en klovn.
Nemlig...
- Hej, far. - Hej, Bevvie.
Hvad har du der?
Bare nogle ting.
Som hvad dog?
Sig, at du stadig er min lille pige.
Ja, far.
Godt.
Dette er din skyld...
Gør det.
Åh gud.
Så nemt...
- Det var dårligt. Jeg vinder. - Gør du?
- Min røg længst? - Det er massen.
Hvad er massen?
Distancen betyder intet, men om den er grøn, hvid eller saftig.
Okay. Hvem hopper først?
Det gør jeg.
Tøsedrenge.
Hvad fanden?
Pis. Vi blev lige sat på plads af en tøs.
- Skal vi nu? - Ja.
Kom nu!
For satan.
Satans.
- Hvad var det? - Det rørte min fod.
- Hvor? - Lige her.
Det er en skildpadde.
Nyhederne, Ben. Skolen er lukket i sommerferien.
Det er ikke skolearbejde.
- Hvem har sendt det til dig? - Ingen.
Hvad er det for et historieprojekt?
Da jeg flyttede hertil, havde jeg ingen venner, -
- så jeg var meget på biblioteket.
Biblioteket?
- Med din gode vilje? - Jeg vil også se.
Hvad er Black Spot?
En natklub, der blev futtet af, af den racistiske kult.
- Af hvad? - Ser du ikke Geraldo?
Dit hår...?
Dit hår er smukt, Beverly.
Tak.
Lad mig se.
Hvorfor er der kun mord og forsvundne børn?
Derry er ikke som nogen anden by, jeg har været i.
De undersøgte det engang, og det viste sig, -
- at folk, der dør eller forsvinder, er seksfold over gennemsnittet.
Har du læst det?
Ikke kun voksne.
Der er flere børn.
Mange flere.
Jeg har mere, hvis I vil se?
SAVNET
Bare sig det.
Han har en rutsjebane eller en chimpanse.
Knogler fra en gammel mand.
Du milde.
- Sejt, ikke? - Nej, ikke sejt.
Overhovedet ikke.
Den er sej. Nej, det er den ikke.
- Hvad er det? - Kort over Derrys bydistrikt.
- Nørd-alarm. - Nej, det er ret interessant.
- Derry startede som en bæverfangstlejr. - Det er det stadig, ikke?
91 folk skrev under på stiftelsebrevet, der skabte Derry, -
- men senere forsvandt alle sporløst.
- Hele lejren? - Der gik rygter om indianere.
Men ingen tegn på angreb.
Alle mente, det var en pest.
Det var som om, alle vågnede en dag og rejste deres vej.
De eneste spor var blod, der førte hen til brøndhuset.
- Vi kan være med i "Uløste sager." - Lad os gøre det.
Jeg ved det ikke. Måske vil han bare have venner.
Hvor lå brøndhuset?
Et sted i byen vil jeg tro.
- Hvorfor? - Ikke for noget.
Eddie...
Hvad leder du efter?
Pokkers, min mor slår mig ihjel.
Tror du, at den vil hjælpe mig?
Hjælp!
Hvor skal du hen?
Hvis du boede her, var du hjemme nu.
Slut dig til klovnene.
Dernede svæver man.
Vi svæver alle dernede. Ja, vi gør så.
"Dit hår er som vinterens ild..."
"Januars gløder."
"Mit hjerte brænder også."
Beverly.
Hjælp mig.
Vær sød at hjælpe mig.
Vi vil alle gerne møde dig, Beverly.
Hernede svæver vi alle.
Hallo? Hvem der?
- Mit navn er Veronica. - Betty Ripsom.
- Patrick Hockstetter. - Kom tættere på.
- Vil du se? - Vi svæver.
Far! Hjælp!
Hvad sker der?
Vasken...
- Der er blod... - Hvilket blod?
I vasken. Kan du ikke se det?
Der var blod...
Du gør mig bekymret, Bevy. Meget bekymret.
Man kan du ikke se...?
Hvorfor har du gjort det ved dit hår?
Du ligner en dreng.
Jeg mistede den. Du må ikke være sur.
Jeg er ikke sur.
Den flød væk.
Men hvis du kommer med mig, vil du også flyde.
Georgie...
Du vil også flyde!
- Jeg må vise jer noget. - Hvad er det?
- Mere end vi så før? - Hold mund, Richie!
Min far slår mig ihjel, hvis han ved, at jeg har drenge på besøg.
Vi holder vagt. Richie, bliv her.
- Hvad hvis hendes far kommer? - Gør som du plejer, snak!
Det er en gave.
- Derinde. - Hvad er det?
- Det får du at se. - Er det badeværelset?
89% af alle uheld sker i badeværelset eller køkkenet.
Der er masser af bakterier.. Ikke et ret hygiejnisk sted.
- Jeg vidste det. - Kan I se det?
- Hvad er der sket? - Jeg troede, jeg var blevet skør.
Hvis du er skør, er vi alle det.
Vi kan ikke efterlade det sådan.
Har du aldrig været på Derry-markedet?
Nej, det tror jeg ikke. Ikke bevidst.
Jeg er der hvert år.
Jeg var der engang med Richie. Jeg ramte mål, -
- men der var så mange præmier, så jeg kunne ikke vælge.
Det passer ikke, det de siger om mig.
Jeg er kun blevet kysset af en fyr.
Det er længe siden. Men det var et dejligt kys.
"Januar gløder..."
Var det med i stykket?
- Nej, det var i digtet. - Jeg er ikke den store digter.
Okay. Jeg troede... Bare glem det.
Bare så du ved det, så tror jeg ikke på rygterne.
Det gør ingen af os tabere.
Vi kan lide at hænge ud med dig.
- Tak. - Tak os ikke så meget.
- Det gør dig bare til en taber som os. - Det er okay med mig.
Jeg elsker at være din personlige vagt.
- Kunne I ikke have taget længere tid? - Hold nu mund, Richie.
Okay, bare spil smarte.
Ikke mig der skrubbede badeværelsesgulvet, -
- og forestillede mig, at vasken var Eddies mors vagina.
Det var ikke noget, hun forestillede sig.
Jeg så også noget.
- Så du også blod? - Ikke blod.
Jeg så Georgie.
Det virkede så virkeligt.
Det lignede ham, men der var en...
En klovn.
Jeg så ham også.
Er det kun jomfruer, der kan se det?
Er det derfor, jeg ikke kan se det?
Pokkers, det er Belch Huggins bil. Vi må hellere komme væk.
Er det ikke hjemmeskoledrengens cykel?
Jo, det er Mikes.
Vi må hjælpe ham.
- Skal vi? - Ja.
Kom nu!
Æd det! Møgso!
- Svans! - Æd det!
- Hvad vil du gøre? - Rejs dig!
Kom nu!
Idiot!
Kom nu!
- Godt kastet. - Tak.
I prøver alt for meget. Hun vil gerne.
I skal bare spørge pænt, ligesom jeg gjorde.
Hvad fanden?
- Tag ham! - Så er der krig!
Ram dem!
Rend os, små svin!
Eddie!
Forsvind!
- Satans! - Fuck dig, kælling!
Kom så!
Fuck jer.
Sut din far, din idiot!
Tak, men nu er de også efter jer.
Bowers er altid efter os.
Det er en ting, vi alle har til fælles.
Ja, velkommen til tabernes klub.
Der!
De fandt noget af hans hånd, der var gnavet i.
Han lånte engang en blyant.
Hun er næsten blevet glemt, fordi Corcoran er forsvundet.
- Stopper det nogensinde? - Hvad fanden?
- Hvad taler I om? - Det de altid taler om.
Jeg tror, det stopper, i et kort stykke tid.
Hvad mener du?
Jeg kiggede i min efterforskning og under store begivenheder.
Eksplosionen i jernværket i 1908.
Bradley Gang i '35 og The Black Spot i '62.
Og nu bliver børn...
Det sker åbenbart hvert 27 år.
Lad mig lige forstå.
Det kommer for at spise børn, for så at gå i dvale?
Måske er det som... cikader.
De insekter, der kommer hvert 17 år.
Min bedstefar mener, at byen er forbandet.
Han siger, at alt det slemme i byen, er på grund af en ting.
En ond skabning, der skræmmer folk i Derry.
Det kan ikke være en ting.
- Vi så alle noget forskelligt. - Måske.
Måske ved det, hvad der skræmmer os mest.
Jeg så en spedalsk.
Han var som en vandrende sygdom.
Men det så du ikke.
Fordi det er ikke virkeligt. Det er intet af dette.
Hverken Eddies spedalske eller at Bill så Georgie.
- Eller kvinden, jeg ser. - Er hun lækker?
Nej! hun er ikke lækker!
Hendes ansigt er ødelagt.
Intet af det giver mening. Det er som et mareridt.
Nej, jeg kender forskel på mareridt og virkelighed.
- Har du også set noget? - Ja.
Kender I det nedbrændte hus på Harris Avenue?
Jeg var derinde, da det brændte.
Inden jeg blev reddet, var mine forældre fanget i et andet værelse.
De hamrede på døren.
De prøvede at redde mig.
Skynd dig!
Men det var alt for varmt.
Da brandmændene fandt dem, -
- var huden på deres hænder brændt ned i knoglerne.
- Vi er alle bange for noget. - Det har du ret i.
Hvad er du bange for, Rich?
Klovne.
Se der.
Det er der, Georgie forsvandt.
Der er jernværket og Black Spot.
Der hvor det sker, er der forbindelse til kloakken.
- Og alle forbindes... - Ved brøndhuset.
Det er huset på Neibolt Street.
Det skumle hus, hvor narkomanerne og hjemløse sover?
Jeg hader det sted. Jeg føler, det holder øje med mig.
Det var der, jeg så klovnen.
Det er der, det bor.
- Hvem vil dog bo der? - Kan vi ikke droppe det her?
Jeg kan knap få vejret.
Vi er børn, jeg kan knap få vejret. Jeg får et astma anfald.
Jeg gør det ikke!
Sæt kortet tilbage.
Hvad sker der? Hvad foregår der?
Jeg kigger på det.
Venner...
Georgie.
Bill?
Hvad fanden?
Hvad fanden er det?
- Sluk for den! - Ja, sluk!
Løb, Stanley!
Hvad er det?
Tak, Ben.
Det så os. Det ved, hvor vi er.
- Det gør det altid. - Lad os gå.
- Gå? Hvorhen? - Neibolt.
- Der er Georgie. - Efter det der?
Det er sommer, vi bør være udenfor.
Hvis du siger sommer en gang til...
Bill! Vent!
"Han presser næverne mod stolpen, -
- og påstår stadig, at han ser spøgelser."
Bill! Du må ikke gå derind. Det er vanvittigt.
I behøver ikke gå med.
Hvad sker der, når endnu en Georgie forsvinder?
Eller en anden Betty, Ed Corcoran eller en af os?
Vil I så lade som ingenting, ligesom alle andre i byen?
Det kan jeg ikke.
Jeg tager hjem, og ser kun at Georgie ikke er der.
Hans tøj, legetøj, hans udstoppede dyr, -
- men ikke ham.
Så at gå ind i dette hus...
... er for mig, nemmere end at gå hjem.
- Hvad? - Han stammede slet ikke.
Vent!
Skal vi ikke have nogen til at holde vagt?
Hvis der nu sker noget slemt?
Hvem vil blive herude?
Satans.
Fatter ikke, jeg trak det korteste strå.
- Godt vi ikke skulle måle tissemænd. - Hold nu mund.
- Jeg kan lugte det. - Træk vejret gennem næsen.
- Hvorfor? - Ellers spiser du det.
- Hvad? - Der står, jeg er savnet.
Du er ikke forsvundet.
Det er min bluse, mit hår, mit ansigt...
- Det er mit navn, alder... - Det er ikke virkeligt, Richie.
Der står, jeg er savnet! Vil jeg forsvinde?
Se på mig, Richie. Det er ikke virkeligt.
- Det leger med dig. - Hallo?
Hallo?
Hjælp mig.
- Betty? - Ripsom?
Eddie...
Hvad leder du efter?
Kan I høre det?
Hun var her lige. Hvor blev hun af?
Venner?
Venner!
- Venner! - Eddie!
Hvad pokker?
Du skal tage din pille, Eddie.
Eddie, åbn døren.
Er du okay? Hvad sker der?
- Eddie. - Hej, Richie.
Eddie.
Eddie. Hvor fanden er du?
Vi leger ikke gemmeleg.
Richie?
- Richie! - Åbn døren, Bill!
- Den vil ikke åbne. - Hvad sker der?
Du godeste.
Dumme klovne.
Satans.
Bip, bip, Richie.
Lad os komme ud herfra.
Skal vi spytte om kap?
Nu skal vi svæve.
Hvor er min sko?
Hvor var hendes ben? Hvad var det?
Det er ikke virkeligt. Husk på plakaten.
Det var ikke virkeligt, så det er dette heller ikke.
Lækre, lækre frygt.
- Kom, er du klar? - Nej.
Nej...
- Gudskelov. - Hvor er Eddie?
Eddie!
Fuck.
Eddie?
Er det ikke virkeligt nok for dig, Billy?
- Er jeg ikke virkelig nok? - Jøsses.
Det var virkeligt nok for Georgie.
Hent Eddie.
Vi skal væk herfra.
- Hent Eddie! - Pas på!
- Eddie, kig på mig. - Venner!
Stan!
Lad os komme væk herfra!
Lad ham ikke slippe væk.
- Vi skal hjælpe Eddie. - Nej!
- Jeg sætter armen på plads. - Du rører mig ikke!
En, to, tre!
Vi skal væk herfra!
Det er jeres skyld. I ved, hvor sart han er.
- Vi blev angrebet. - Giv ikke andre skylden.
Væk!
Jeg har hørt om dig.
En beskidt tøs som dig, skal ikke røre min søn.
Frk. K...
Nej! I er alle monstre!
Eddie er færdige med jer! Er det forstået?
Jeg så brønden.
Vi ved, hvor den er. Næste gang er vi klar.
Nej! Der bliver ingen næste gang!
- Du er vanvittig! - Hvorfor? Ingen andre gør noget.
Eddie blev næsten dræbt! Han er ikke til nogen hjælp!
Vi kan ikke lade som ingenting. Det kommer tilbage hvert 27 år.
Fint, der er jeg 40 år og langt væk herfra.
- Du ville også væk herfra. - Mod et mål, ikke stikke af.
Hvem har inviteret Molly Ringwald med i gruppen?
Lad os se sandheden i øjnene.
Georgie er død. Få ikke os dræbt også.
Georgie er ikke død.
Du kunne ikke redde ham, men du kan redde dig selv.
Nej, sig undskyld.
Du er bange, det er vi alle. Sig undskyld!
Bill!
Du er en taber! Rend mig!
Du er en taber, der får os dræbt i jagten på en dum klovn.
Dette er, hvad det vil. Det vil splitte os.
Vi var alle sammen, da vi hørte det.
- Derfor er vi stadig i live. - Sådan skal det også forblive.
- Mike... - Venner, jeg kan ikke.
Min bedstefar havde ret.
Jeg er en outsider. Sådan må det forblive.
- Ja! Sådan. - Læg det næste mål derop.
Hold den.
Hvad foregår der her?
- Jeg gør bare din pistol ren. - Gør du min pistol ren?
- Far... - Hallo!
Se på ham nu.
Der skal kun en smule frygt til at knække en mand.
- Genopfyldning, Eddie? - Ja.
- Du ved, det er noget vrøvl, ikke? - Hvilket?
- Din medicin er en narretablet. - Hvad betyder det?
Det betyder, det er svindel.
Ingen venner? Din gips.
Ingen navne? Hvor er det trist.
- Jeg vil ikke være beskidt. - Jeg kan godt skrive på den.
Er du okay, Henry?
Måske I vil dele, hvad I synes var sjovest?
- Hvad med dig? - Jeg kunne godt lide klovnen.
- Kunne I lide klovnen? - Ja!
- Hvad kunne I lide ved den? - Alle boblerne.
Virkelig? Også mig.
Jeg elsker, når ting svæver. - Alt svæver.
Det er korrekt. Det samme vil du, Henry.
Hav en god dag. Dræb ham.
Giv ham en stor hånd.
Godt gjort, Henry.
Dræb dem alle.
Dræb dem alle!
Hvor skal du hen?
Ingen steder, far.
Du ser pæn ud.
- Sådan ser jeg ud hver dag. - Kom herhen.
- Du ved, jeg passer på dig. - Det ved jeg.
Folk i byen har fortalt ting om dig.
Du render rundt med en flok drenge.
- Som den eneste pige. - De er bare mine venner.
Jeg ved, hvad drenge tænker, når de ser på dig.
- Jeg kender det alt for godt. - Min hånd...
Gør du kvindelige ting med de drenge?
Nej, du skal ikke være bekymret. Det lover jeg.
- Hvad er det? - Det er bare et digt.
Et digt? Som du gemte i skuffen med undertøj?
Hvorfor gemte du det der?
- Er du stadig min pige? - Nej.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde nej!
Lad være.
Gå væk!
Fjern dig!
Ved drengene, at du er...
Beverly?
Beverly!
- Richie. - Hvad vil du?
Kan du se ham der? Jeg forestiller mig, det er dig.
- Det har Beverly. - Hvad taler du om?
Det, Richie. Det har Beverly.
Hallo?
Okay, jeg kommer.
- Hvor tror du, at du skal hen? - Ud med mine venner.
Du skal ingen steder. Du kommer dig over din sygdom.
Min sygdom? Hvilken sygdom, mor?
Hvad du, hvad det er? Det er narretabletter.
De er fup!
De hjælper dig, Eddie.
- Jeg måtte beskytte dig. - Beskytte mig?
Ved at lyve og holde mig fanget her?
De eneste der ville beskytte mig, var mine venner.
Og du fik mig til at svigte, da jeg havde brug for dem.
Eddie! Kom tilbage!
- Jeg skal hen til mine venner. - Lad nu være, Eddie!
Venner, der er spyd.
Stan?
- Vi skal alle derind, Stan. - Beverly havde ret.
Hvis vi deler os, dræber klovnen os en efter en.
Men hvis vi holder sammen...
... vil vi alle vinde.
Det lover jeg.
Eddie, har du en mønt?
Jeg vil ikke ønske noget i den brønd.
Beverly!
Hvordan kommer vi derned?
Okay...
Hjælp mig, venner.
Er I okay?
Rejs dig op, Beverly.
Kom nærmere, kom nærmere.
Du vil grine og græde, juble og dø.
Lad mig præsentere Pennywise, den dansende klovn.
Jeg er ikke bange for dig.
Det bliver du.
Hjælp mig!
Mike!
- Er du okay? - Bowers.
Mike. Fuck.
- Mike! - Hvor er han?
- Vi er de næste. - Nej!
- Tag rebet! - Satans.
Mike!
Lad ham være!
Du hørte ikke, hvad jeg sagde, vel?
Du skulle have holdt dig fra Derry.
Det gjorde dine forældre ikke, og se hvad der skete med dem.
Jeg bliver stadig ked af det, når jeg går forbi.
Ked af, at jeg ikke gjorde det selv.
Løb, Mike!
Mike!
Læg dig ned!
- Jeg skal derop? - Hvordan?
Du godeste!
- Mike! - Jeg er okay.
Satans.
Stanley.
Beverly.
Er det dig?
Venner?
- Hvor er Stan? - Stanley?
Stan!
Pokkers, gråt vand.
Stan!
Stanley!
- Stan! - Stanley!
Vi er på vej.
- Stanley! - Hans lygte!
Hvad fanden er det?
For satan.
Stanley!
- Nej! - Det er okay.
I forlod mig!
- I fik mig til det. - Undskyld!
I fik mig til at gå herind.
Det er jeres skyld.
Vi ville aldrig lade noget ske dig. Vi er her for dig.
Du ved, vi aldrig ville gøre det.
Bill!
Beverly!
Jeg kommer tilbage efter dig.
Bill?
Bill!
Kom op derfra. Det er kloakvand.
Vent, hvor er min lygte?
Lad os komme ud herfra!
- Bev! - Du godeste.
Bev.
Hvordan kan hun svæve?
Venner, er det...?
De forsvundne børn, der svæver.
Jeg tager hende.
Jeg glider.
Bev!
Beverly! Hvorfor vågner hun ikke?
Hvad er der galt med hende? Kom nu, Beverly!
Bev?
- "Januars gløder." - "Mit hjerte brænder også."
Du godeste.
Jøsses.
Hvor er Bill?
Georgie.
Hvorfor tog det så lang tid?
Jeg har ledt hele tiden.
Jeg kunne ikke finde ud herfra.
Han sagde, jeg kunne få min båd tilbage.
- Var hun hurtig? - Jeg kunne ikke følge med den.
Hun, Georgie. Alle både er hunkøn.
Tag mig hjem, Billy.
Jeg vil hjem.
Jeg savner jer. Jeg vil være hos mor og far.
Jeg ville ønske, du var hjemme...
... sammen med mor og far.
Jeg savner dig så meget.
Jeg elsker dig, Billy.
Jeg elsker også dig.
Men du er ikke Georgie.
Dræb ham, Billy! Nu!
Dræb ham!
- Dræb ham! - Dræb Det!
- Den er ikke ladt. - Gør det!
Den er ikke ladt!
Satans.
Pas på, Bill!
Lad ham være!
- Nej, Beverly! - Mike!
- Hjælp ham! - Satans!
Ben!
Stanley!
Bill!
Lad være.
- Lad ham gå. - Nej, jeg tager ham.
Jeg tager jer alle.
Jeg vil æde jeres kød, som jeg lever af jeres frygt.
Eller...
Hvis I lader os være, så tager jeg kun ham.
Jeg kan få min lange lur, -
- og I vil alle blive voksne, -
- og leve et lykkeligt liv.
Indtil alderdom fører jer tilbage til ukrudtet.
Gå!
Jeg fik jer ind i alt dette. Det er jeg ked af.
Ked af...
Gå!
Det kan vi ikke, venner.
Det er jeg ked af.
Jeg sagde det jo, Bill.
Jeg vil ikke dø. Det er din skyld.
Du slog mig i ansigtet. Fik mig til at gå i lortevand, -
- og hen til et narkohus.
Og nu...
Nu dræber jeg klovnen.
Velkommen til tabernes klub, røvhul!
Mike!
Pas på, Stan!
Mike!
Dræb ham!
Jeg dræber dig!
Hej, Bevy. Er du stadig min lille pige?
For satan.
Det er derfor, du ikke dræbte Beverly.
Fordi hun var ikke bange.
Og det er vi heller ikke. Ikke længere.
Nu er du bange, -
- fordi du vil sulte.
"Han presser næverne mod stolpen, -
- og påstår stadig at han ser spøgelser. "
"Han presser næverne mod..."
Frygt...
Jeg ved, hvad jeg vil skrive om i min sommerstil.
Venner...
Børnene svæver ned.
SEPTEMBER
Jeg kan kun huske lidt.
Jeg troede, jeg var død. Sådan føltes det.
Jeg så os alle sammen...
... men vi var ældre.
På samme alder som vores forældre.
Hvad lavede vi?
Jeg husker bare, hvad vi følte.
Hvor bange vi var. Det glemmer jeg aldrig.
Sværg...
Sværg, at hvis det ikke er død, -
- og det kommer tilbage, så kommer vi også tilbage.
Jeg skal afsted.
Jeg hader dig.
- Vi ses senere. - Farvel, Stan.
- Farvel, venner. - Farvel, Mike.
- Vi ses, Bill. - Ses, Rich.
Farvel, Ben.
- Har du pakket det hele? - Ja, næsten.
- Jeg rejser i morgen tidlig. - Hvor længe er du væk?
Min tante siger, jeg kan blive, så længe jeg vil.
Bare så du ved det, -
- så følte jeg mig ikke som en taber sammen med jer.
Vi ses.
Farvel.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org